Translated By SpaceT
Не остава много време до петък.
Рано е още.
Кал, направи го двойно, моля те!
Добре.
И едно за себе си. Трябва да се обадя.
ОК, мерси.
Тереза? Това ти ли си?
Какво ли пък знаеш!
Казвам си, познавам това момиче.
Джак.
Страхотно в да те видя,Терез.
Минаха месеци.
Месеци...
Джак, това е Карол Ейд.
Приятно ми е да ви видя.
И на мен.
Хей, Тед Грей ме срещна
ще ходим на парито на Фил.
Ще дойдеш, нали?
Да, планирах да отида там малко по-късно...
Вие двамата, вървете.
Ще дойдеш ли?
Не.
Трябва да проведа няколко телефонни разговори преди това.
Наистина трябва да тръгвам.
Сигурна ли си?
Разбира се.
Добре, ще те настигна.
Да, разбира се.
Пожелавам ви прекрасна вечер.
Приятно ми беше да се срещнем, Джак
Приятно ми беше.
Добре, нека се уверя, че тръгна натам.
След малко се връщам.
Харесвам драскулките ти.
Да, бях заета
Не знам как го правиш.
Кое?
Изглеждаш прекрасно сутрин.
Ще съм долу след минута.
Така ...получих разписанието по пощата.
Слушаш ли ме?
Слушам те.Получил си разписанието.
Две отплавания до Франция през юни и едно през юли.
Чудесно.
Какво мислиш?
Мисля...
Мисля, че е толкова студено, че не мога да мисля трезво.
Добре. нека да те стоплим.
Поздравления за празниците пот мениджмънта.
Естер ще полудее.
без момичета в семейството, само Естер.
Как е Естер?
Опитва се да продължи.
Поздравления за празниците пот мениджмънта.
Трябва да отворя етажа.
Ще се видим по-късно.
Мис Беливе, имат нужда от вас горе.
По-бързо.
Добро утро, честити празници и добре дошли във Франкенберг.
Моля възползвайте се от нашите поздравления
и and Mamie Inaugural Early Bird
в нашия отдел за спални на втория етаж.
И по пътя за там не пропускайте
телевизора на Дженеръл електрик
не първия етаж, веднага след галантерията.
Мис, мис, къде е дамската тоалетна, мила?
Ако се върнете до асансьора и завиете надясно, няма да я изпуснете.
Благодаря ви.
Чудех се дали можете да ми помогнете да намеря тази кукла за дъщеря си.
Умната Бетси. О, тя плаче и се подмокря.
Но съжалявам много, изчерпали сме я.
Твърде дълго се бавих.
Имаме много други моделикукли...
Чудесно.Коя беше любимата ви кукла, когато бяхте на четири години?
На мен? Аз никога... Нямах много, ако трябва да бъда честна.
Съжалявам. Не е позволено да се пуши в търговската зала.
О, простете ми. Пазаруването ме изнервя.
Всичко е наред. Работата тук ме изнервя.
Много сте мила.
Ето я.
Изглежда като вас, има очите ви
Мислите ли?
Какво искахте, когато бяхте на тази възраст?
Влакче.
Наистина ли?Знаете ли много за влаковете?
Да, наистина,Получихме нов модел миналата седмица.
Ръчно сглобен и рисуван е.
ограничено издание от пет хиляди бройки.
Вероятни сте го видели- до асансьора е.
Бих ви показала, но не трябва да се мърдам от това бюро.
Доставяте ли?
Специална доставка. Ще го имате до два -три дни.
Дори можем да го сглобим за вас.
Добре, това е . Продадено.
Мога ли да платя?
О да, рабира се.
Моля номера на сметката ви и адреса за доставка.
Разбира се.
Обичам Коледа.
Опаковане на подаръци и тогава
някак си готвиш твърде много, и пуйката...
Готово.
Къде научихте толкова много за влаковете?
О, чета. Твърде много, вероятно.
Освежаващо е.
Благодаря ви.
Весела Коледа.
Това ми харесва.
Още повече.Никой не може да види екрана.
Никой друг не гледа.
Аз гледам.
Гледал съм го шест пъти.
Наистина ли?
В момента намирам връзката
между това, което героите казват и това как наистина се чустват.
Моя малък брат, филмовия изрод.
Падам си само по бирата. Всичко друго ме кара да повръщам.
Виното ме кара да се чуствам палав, но по хубав начин.
Пия за да забравя, че трябва да ставам за работа утре.
Виж това е твой проблем. Семко.
Наистина трябва да пиеш, за да запомниш, че имаш работа.
Заетостта е проклятие.
Ти имаш работа, Фил.
Наричаш това работа? Аз го наричам илюзия.
Плащат ти. Парите илюзия ли са?
Моя малък брат. Философът загубеняк
Къде работиш?
Не знаеш ли, Дани работи в Ню Йорк таймс.
Без майтап?
Това е работа?
Това, което наистина искам да правя е да пиша. Затова гледам филмите.
Всеки е писател...
Кажи, Терез преди да стана твърде пиян, за да си спомням.
Направи го.Поправено ли е?
Каза, че било ремък. Нищо сложно.
Блгародя, Фил. Липсваше ми.
Така, ти снимаш?
Е.
Тя се вълнува повече от фотоапарата, отколкото от
пътешествието ни до Европа.
Жени.
Ти го каза, приятел.
Известно ли е на службата по противообществени прояви, че вие двамата сте пак на улицата?
Да, знаят.Не се тревожи за това.
-Здравей, мила. -Здравей, Доти.
Обади ми се? Ще се обадя, обещавам.
Още си ми длъжник от онази игра на покер.
Е, да.
Ричард, внимавай..
Трябва да наминеш към Таймс, може би за една вечеря.
Работя нощем, така че...
имам приятел, който е фоторедактор.
Той обича да поучава. Ще ви запозная.
Наистина ли, ще се радвам.
Е, ОК. ОК.
Шейсет и четири, шейсет и пет, шесйсет и шест
Шейсет и седем.
Това трябва да е баща ти. Ела, трябва да приключваме.
Мамо, можеш ли да дойдеш да караш ски и ти?
Бих искала да дойда, малката ми.
Защо не, много те моля?
Здравей, съкровище.
Татко!Искам и мама да дойде.
Искаш ли?
Подраняваш.
Дойде поща.
- Жената на Си Харисън. - Жанет.
Жанет пита за теб.
Дали??
Можеш да предположиш,мила.
Знам, че ще се радва да те види там.
Предай й поздравите ми. Винаги съм харесвала Жанет.
Бих искал да си там.
Съжалявам Хардж. Имам планове.
Мама иска да купи на леля Аби подарък.
Често ли виждаш леля Аби, малката ми?
Да. - С мама?
Ще видя дали мога да отменя срещата с Аби.
Благодаря ти.
Е, аз казах на клиента, че ще пристигне преди Коледа.
Според това, което ни казаха, трябва да пристигне за три дни...
Трябва да е било доставено този следобед.
О, чудесно.Пристигнало е и тя се е разписала?
Пристигна.пристигна.
Страхотно.Благодаря ви.
- Да? - Има обаждане за служител 645-A, Мис Беливе.
Беливе.Мис Беливе?
Елате тук моля.
Извинете ме, ще се върна след малко.
Разбира се.
Да
Това служител 645-A, Терез Беливе ли е?
ДА.
Прехвърляме ви.
Здравейте?
Това си ти...
О, здравейте мис Ейд. Получихте ли влакчето вече?
Да.
И ръкавиците. Благодаря ви толкова много.
Страхотна сте, че ги изпратихте.
Просто исках да ви благодявря.Наистина.
Разбира се.
Това...това което исках да кажа
Имате ли почивка за обяд там?
Позволете ми да ви заведа на обяд. Това е най- малкото, което мога да направя.
Да, разбира се, Но не трябва да го правите.
Свободна съм утре.
Утре?
не, не зная.Един момент.
Мога ли да завема хартия и молив?
Благодаря
Добре.
Благодаря
Съжалявам, че ви накарах да чакате.
Бих искала спанак върху яйца.
и сухо мартни. С маслина.
искам същото.
Кое от двете?
Всичко.Благодаря ви.
Цигара?
Да, моля.
Така що за име е Беливе?
Чешко.Променено е.
Оригинално е.
Е.
А първото ви име?
Терез.
Терез, не Тереза?
Не.
терез беливе.
Чудесно е.
А вашето?
Карол.
КАрол
Две сухи мартинита.
Благодаря ви.
Наздраве. Наздраве.
Така, сигурна съм, че решихте, че мъж ви е върнал ръкавиците.
Да.
Помислих, че е мъжа от отдела по ски екипировка.
Съжалявам.
Не, очарована съм.
Съмнявам се, че щях да отида на обяд с него.
Вашият парфюм.
ДА?
Хубав е.
Благодаря.
Хардж ми купи шише преди години, преди да се оженим.
от тогава го нося.
Хардж е съпругът ви?
Да.
Е, технически... развеждаме се.
Съжалявам.
Недейте.
А вие сама ли живеете, Терез Беливе?
Да.
Е, съществува и Ричард. Той би искал да живее с мен.
Нищо такова. Той иска да се ожени за мен.
Разбирам.
А вие искате ли да се ожените за него?
Трудно ми е дори да кажа какво искам за обяд.
И вашия обяд.
Благодаря.
Заповядайте.
Умирам от глад. Приятен апетит.
Какво правите в неделите?
Нищо особено.А вие?
Нищо... напоследък.
Искам да кажа, ако искате да ме посетите ще се радвам.
Поне природата е красива, там където живея.
Ще ме посетите ли тази неделя?
Да.
Какво странно момиче сте.
Защо?
Flung out of space.
Помисли си за лицето на майката на Хардж, когато ме види в това.
Може би трябва да се прибера в къщи и да се преоблека.
О, не бъди глупава.
Може би не трябва да се появявам?
Добре, аз ще бъда обвинявана за това.
Така че просто се усмихми и го понеси.
Искаш ли да ми разкажеш за нея?
Терез?
Върна ми ръкавиците.
И ?
И ако не ни разкараш от този трафик скоро
няма да има нужда да се тревожа за проклетото парти.
Къде ми е пудрата. По дяволите!
Изглеждаш чудесно.
Ела с мен. Само за минута.
Не започвай.
Ти беше тази, която приклщчи това между нас, ти - глупачке.
Знам, знам.Отивам.
Съжалявам.
Обади ми се по-късно.
Ти си винаги най- красивата жена в стаята.
Кажи на майка си това.
Внимавай
Си ще изкрещи ако ме хване с това.
Какво ще направи? Ще ти ореже издръжката?
Той не обича да пуша.
А ти обичаш?
Карол, наистина не е моя работа.
Но ако ще бъдеш сама на Коледа
Си и аз ще се радваме, ако дойдеш при нас.
Благодаря, Жанет.
Не знам.
Мисля да остана сама.
Поне за няколко дни.
Не се безпокой- нищо няма да се случи.
Какво представляват снимките ти?
О, не знам., не са твърде... дори... предполагам.
Имам предвид... Какви са, какво снимаш?
Птици, дървета, прозорци.Всичко наистина.
За какво пишеш?
Хора.
Чуствам се странно, когато снимам хора
като някакъв вид...
Нахлуване в личното пространство...
Да.
Всички ние се привличаме от хората
Харесваме определени хора. Ти харесваш определени хора, нали?
Понякога.
Не харесваш другите.
И не знаеш защо.
Привлечен си от някой хора, а не от други
единственото нещо, което наистина знаеш
че или си привлечен или не
като физиката , привличане на топките в пинбола
Да, но не е толкова просто, както топките в пин бола, които реагират една на друга.
Понякога дори не реагират, но всичко е толкова живо.
Късно е.Може би трябва да тръгвам.
Не трябва.
Защо?Имаш нещо против ли?
Не.
Трябва да вървя.
Ела утре.
не знам. - В сряда?
Може би.Не зная.
Тук.
Благодаря/.
Благодаря, че остана трезвена и ме закара до вкъщи.
Лека нощ, Хардж.
Карол.
Ела в къщата на рдителите ми за Коледа.
прекарахме добре тази вечер.
Това беше една нощ,Хардж.
Не ми харесва идеята да си сама.
Не съм сама.Ринди и А
Аби.
Винаги Аби.
Аби и аз приключихме много преди аз и ти да прик;лючим Хардж.
Ще приготвя Ринди
в четири на Бъдни вечер.
Така ще е
Знам.
Специалното момиче на мама.
Лека нощ,Флорънс.
Къде е това място в Джърси?
В провинцията.Не знам точно къде.
Чичо ми Сал живее в Юнион Сити
и казва, че там е доста опасно през нощта.
Това не е Юнион Сити.
ОК.
О, ето и колата ми.
Здравейте.
Здравейте.Карол Ейд.
Ричард Семко. Приятно ми е.
И на мен.
Терез говори много хубави неща за вас.
Чудесно. Така вие ще я докарате невредима, нали?
Обичам те.
Мисля, че виждам сняг.
Няма ли да е чудесно?
Обичам снега.
Кара те да се чустваш коледно, не мислиш ли?
в(Trademark)Є Just remember darling all the while в(Trademark)Є
в(Trademark)Є You belong to me в(Trademark)Є
в(Trademark)Є See the market place in old Algiers в(Trademark)Є
в(Trademark)Є Send me photographs and souvenirs в(Trademark)Є
в(Trademark)Є Just remember till your dream appears в(Trademark)Є
в(Trademark)Є You belong to me в(Trademark)Є
С мен ли си още?
Да.
- Мамо! - Ринди!
Мама е в къщи!
Здравей, мила!
Познай какво ти купих.
Не?Предполагам, че никога не би познала.
Синьо ли е?
Не, зелено е.
О, дълго е нали.трябват ли ти ножици??
Може би трябва да поставим звездата първо.
Можем да го направим, къде е звездата.
Златната или
- Ти избери; - ОК
Това е момичето ми.
Какво мислиш?
Добре.
Това е най- хубаво коледно дърво на целия свят.
Were those pictures of me you were taking at the tree lot?
Съжалявам, трябваше да попитам.
не се извинявай.
Оипитвах се.
Имам приятел, който ми каза, че трябва да се интересувам повече от хората.
И как е?
Добре е , всъщност.
Радвам се.
Това е красиво.
Това ли е което искаш да станеш?
Фотограф?
Така мисля, ако имах талант.
Не е ли това, което другите ти казват , че имаш...
И всичко което можеш да направиш е да
продължиш да работиш
Прави това, което чустваш. изхвърли останалото.
Предполагам.
Ще ми покажеш ли работите си?
Разбира се, имам предвид не съм продала все още нищо.
или дори показала снимка на някой който би могъл да я купи.
Дори нямам свестен апарат.
Но всички са в къщи под мивката.
Пойкани ме.
Хардж, какво става?
Нищо?
Трябва да има проблем за да посетя жена си?
Не е честно, Хардж..
Съгласихем се , че Ринди ще остане с мен до Бъдни вечер.
Какво предлагаш да направея?
Мислиш, че предпочитам да се влача
до Уест Палм бийч за празниците?
Това беше идея на майка ми...
Не съм готова. Нещата й не са опаковани.
Тя спи горе в леглото си.
Какво ще кажеш за Коледа с моята дъщеря?
Съжалявам, Карол.Нищо не може да се направи.
Полетът е утре сутрин.Мислиш ли, че съм опаковала нещата вече?
По дяволите!
Как се запозна с жена ми?
Хардж, моля те.
Работя във Франкенберг, универсалният магазин.
Поръчах подарък от щанда й.Забравих си ръкавиците.
Тя ги върна и аз й благодарих.
О, това е смело.
Мога ли да направя нещо?
просто...остави.
Ок, снежинке. прегърни ме.
Ще имаш прекрасна Коледа. Обещавам ти.
Има мястои в колата за теб, мамо.
О, мила. Иска ми се да можех.
Знаеш понякога...
майките и бащите решават, че няма достатъчно място
на същото място, по същото време.
Както и да е, мама , трябва да стои тук и да се увери
че дядо Коледа не е дал подаръците ти на друго момиченце.
Не искаш това, нали?
Не.
Обичам те, снежинке.
миришеш хубаво.
Пиян си.
Хрдж, студено ми е.
Нека ти донеса кафе.
не съм пиян.
Все още може да дойдешп с нас, приготви си багажа.
Не мога.
Да, можеш.
Какво ще правиш?
Ще стоиш тук с Аби за Коледа?
Ще стоиш с момичето от магазина тук?
Какво ще правиш, Карол?
Спри.По дяволите.
I put nothing past women like you. Carol.
Ожени се за жена като мен.
Ако не дойдеш в колата с нас веднага...
Тогава какво. Свършено е?
Дявол да те вземе.
Никога не си била груба.
Хардж.
Ще повикам такси.
Точно, когато си мислиш, че няма ак да стане по-зле
ти свършват цигарите.
О...Аз...
Кажи ми къде да отида. Ще ти купя.
Не ме интересува, наистина.
Няма нужда да излизаш по средата на нищото , за да ми купиш цигари.
Добре съм.
Следващият влак е в 8.30. ще те закарам до гарата.
Ало?
Знаете ли колко е часа, мис Беливе?
- Съжалявам, точно сега звънна...
Да?
Беше ужасно.По-рано.
Ще ми простиш ли?
Да...
Имма предвид...
Ще дойдеш ли ...да ме вииш утре вечер?
Да, добре
Исках да зная...
Имам предвид, бих искала да те питам за неща...
Но не съм сигурна дали го искаш.
Питай ме.Неща.Моля те.
Весела Коледа, Катерин.
Благодаря ви мис, Ейд.
Ето го и него.
Ще говориш ли с мен сега?
Просто не искаш да биеш целия път до тук
просто кажи ми го направо, гред.
Трябва ли да се тревожа за нещо??
Джери Рикс донесе някои книжа тази сутрин.,
за моя пълна изненада.
Защо не седнеш?
Защо хората си мислят, че понасяш лошите новини по-добре, когато седиш?
Хардж е изискал съдебна заповед, която ти забранява
всякакъв достъп до Ринди до изслушването.
Какво?
Опасявам се, че Хардж е променил менението си за съвместното попечителство.
Иска пълно попечителство над Ринди.
Вече достигнахме до съгласи за попечителството.
Какво става?
Попълват книжата до съда
за постоянно и пълно попечителство.
Може ли да го направи? Има ли право?
Не знам дали е добре, но е законно.
На каква база?
Слушай. Нека изчакаме след Коледа.
На каква база?
На база морална клауза...
Морал...какво искат да кажат...
ОК, няма да смекчавам. Аби Герхард.
Също така те предполагат връзка
и доказателства за определен типове поведение
Доказателства за поведение?
Аби е баба на Ринди.Аби е...
Ако той не може да ме има. Аз не мога да имам Ринди.
Съжалявам, но изглеждат сериозни.
Кога е изслушването за попечителство?
Трудно е да се каже, и празниците и ...
Най- доброто ти предположение, Фред.
Не преди март. Средата на април.
Мога ли да я виждам?
Не.Нека го кажа така-
няма да е препоръчително при...
В училище? В офис ...
Проблемът е не къде...
Поне посещение..
надзиравано от учител или... -Карол, това са сериозни твърдения.
Ако настояваш за контакт преди изслушването
рискуваш да предизвикаш по-нататъшно разследване на поведението си.
Моето поведение!
Господи!
Аз съм майка й, за бога!
Морална клауза.
Разбирам.
Дали?
Не.
Няма нищо морално в това да държат Ринди далеч от мен.
Да, това е. Благодаря ти.
Намери ли това, което търсеше?
Да.Нещо за някой от магазина.
О, това е толкова хубаво.
Трябва да се отбиеш за Коледа някой път.
Майка ми дори го планира.
Коледа...
Това е за семействата.Не.. не знам.
Ти си семейството ми, Тери.
Мислех си да направя портфолио
от снимките ми, знаеш.
Започни да правиш портрети. Кандидатствай за работа.
Може би във вестник.
Дани казва, че познава...
Мислиш ли за Европа?
Тери?
Какво?
Колко пъти си бил влюбен?
Никога.
Докато не те срешнах.
Не лъжи.Каза ми за другите две момичета.
Хайде.те бяха...
Правих секс с тях. Не е същото.
Имаш предвид...не е същото, защото не сме преминали през всичко...
не
Хей, за какво е всичко това?
Обичам те.Това е различното.
Бил ли си влюбен в момче?
Не.
Но си чувал за това?
Да, разбира се.Чувал съм за хора, които са такива.Разбира се.
Нямам предвид такива хора.Имам предвид...
двама човека, които се влюбват един в друг.
Кажи, момче и момче.
Не познавам никого.
Но ще ти кажа това.
Винаги има някаква причина.В миналото.
Не мислиш, че може да се случи на някой, който и да е??
Не, не мисля.
Какво казваш?Влюбена си в момиче?
Не.
Не разбираш ли, искам да споделя живота си с теб?
Ела с мен във Франция. Нека се оженим.
Ричард, не съм готова за това. Не мога да се принудя.
Какво?Кажи ми.
Съжалявам, трябва да вървя.
Тери.
Съжалявам.
Намерих, четката на Ринди под възглавницата си тази сутрин.
Пълна с косите й .
Тя прави това, знаеш.
За да разбера, че е била добро момиче и се е сресала.
Обикновено я почиствам, но този път
Как е могъл?Как е посмял?Морална, какво?
Клуза, каза той.
Ох ,Карол, ако съм отговорна по какъвто и да е начин.
Не смей.
Никога.
Както и да е ще наблюдавам червенокосата
която има къща извън Парамус.
Казвам...сериозно ли червенокосата е Рита Хейуърт?
Наистина ли?Мислиш, че можеш да се справиш с червенокоса?
Отиваш ли някъде?
На Запад, мислех си,
поне за няколко седмици преди изслушването.
Какво друго мога да направя?
Знам, че не обичаш да караш сама,така че
Тя е млада.
Кажи ми, че знаеш какво правиш.
не.
Никога не съм знаела.
Хазайката ти ме пусна.
Весела Коледа!
Отвори го.
О, Карол!
Не е толкова хубав, бързах.
Имам предвид, можех да се справя по-добре.
Перфектен е.
Това ти ли си?
Да.
Имаш ли нещо друго освен фотографски химикали в хладилника?
Имам такова чуство...
Да.
Има ли някакъв смисъл да се бориш срещу запрещението?
Запрещението?
НЕ.
Чуствам се безполезна,
не мога да ти помогна или предложа нещо.
Няма нищо общо с теб.
Заминавам за малко.
Кога?Къде?
Където ме отведе колата ми.
На Запад.
Скоро.
И си мислех, че може би би искала да дойдеш с мен.
Ще дойдеш ли?
Да.
Да, бих искала.
Дори не я познаваш.
Можеш да препращаш пощата до Чииккаго, обща поща.
Предплатила съм наема до февруари.Имах спестени пари.
За нашето пътешествие, нашето пътешествие, Тери.
И сега ти си ...
Не мога да повярвам, че се случва.
Не мога да го обясня.Случва се.
Какво?
Хлътнала си по тази жена...
като ученичка си.
не.Просто я харесвам.Това е всичко.
харесвам всеки, с който мога да говоря.
Чудесно.
Знаеш ли какво си мисля.
След две седмици ще ти се иска да не се е случвало
Ще се измори от теб и на теб ще ти се иска да не се е случвало
Не разбираш.
Напротив.Напълно разбирам.Ти си в транс.
Будна съм. Никога не съм била по-будна в живота си.
Защо не ме оставиш сама?
Скъсхме ли?Това ли е края?
Не съм казала това.
Но защо ще искам да съм с теб, ако искаш да се караме заради това?
Да кажа...да каза за една минута
че ти искаш да си кажем сбогом , заради едно глупаво хлътване...
Не съм го казала.Ти го каза.
Накара ме да купя билети за кораба. да си намеря по-добра работа заради теб.
Помолих те да се ожеин, за бога.
Никога не съм те карала.не съм те молила за нищо.
Може би това е проблема.
Кълна ти се след две седмици
Ще ме умоляваш да забравя, че това се е случвало някога.
Ричард... -Ричард!
Приятно пътуване, Тери!
-Взе ли кафето? - Да.
- Готови? - Готови.
в(Trademark)Є City sidewalks, busy sidewalks, в(Trademark)Є
в(Trademark)Є Dressed in holiday style, в(Trademark)Є
в(Trademark)Є In the air there is a feeling, of Christmas в(Trademark)Є
в(Trademark)Є Children laughing, people passing в(Trademark)Є
в(Trademark)Є Meeting smile after smile в(Trademark)Є
в(Trademark)Є And on every street corner you'll hear в(Trademark)Є
в(Trademark)Є Silver bells, silver bells в(Trademark)Є
в(Trademark)Є It's Christmas time in the city в(Trademark)Є
в(Trademark)Є ring- a- ling, hear them ring, в(Trademark)Є
I could get used to having a whole city to myself.
За теб.Весела Коледа!
О, не, не трябваше.
Отвори го.
Свирех го за теб на пияното в къщата ти.
Спомням си.
Благодаря ти.
О, недей, изглеждам плашещо.
не, изглеждаш прекрасно.
Говори ми само така.
Липсва ли ти Ричард?
Не, не съм мислила за него цял ден.
Или за дома, наистина?
За дома.
Трябва да говоря с нея.
Какво правиш тук?
Трябваше да си във Флорида?
не можах.
Понеже Ринди искаше да е с майка си за Коледа
не че ти влиза в работата.
Сега я извикай. Знам, че тя е тук.
Не можеш да ми заповядваш.
и не- тя не е тук.
Невъзможно.
Тя не е вкъщи.И тя не е с мен.
Така че трябва да е с теб.
Да, Хардж, имаш право.
прекара десет години да се уверяваш
че единственото важно нещо за нея си ти.
Твоята работа, твоите приятели, твоето семесйство, твоите...
Къде е тя?По дяволите.
Тя все още е моя жена, Аби.
Тя е моя отговорност.
Да, наистина, личи си
удари я с това запрещение.
затварям врата.
Обичам я.
Не мога да ти помогна.
Карол?
Терез, това и ли си?
Да!
Ще бъдеш ли така добра да ми подадеш синия пуловер?
В големия куфар до леглото е.
ОК.
Хей..
Намерих го.
Благодаря.Всичко наред ли е.
Да, просто започнах изведнъж да умирам от глад.
Чудесно, идвам след минута.
Гладна ли си ?
Да.
Сигурна ли се чустваш?
С мен, имам предвид.
Пълна си с изненади.
Имам предвид, ще ми кажеш , ако нещо те плаши, нали?
И ако има нещо, което мога да направя, за да помогна.
Не съм уплашена, Терез.
Стандартните ни стаи са оборудвани с радио,
също така имаме президентски апартамент.
при много атрактивни условия.
Две стандартни стаи напълно ни устройват.
Защо не вземем президентския апартамент.
Имам предвид, щом цената е атрактивна.
Мога ли да ви помогна?
О, да.благодаря ви.
Толкова е студено.
М ного студено, очилата ми се замъглиха докато стигна до тук.
Заповядайте.
Благодаря!Приятна вечер.
Приятна вечер.
не мигай.
Така.
Имам нужда от червило.
отново.
Погледни се
Красива.
Ок, след това.
Може ли дамата да бъде така добра, че да
си сложи само на точките, където се усеща пулса?
На мен също.
Това е прекрасно.
Помириши това.
За президента Мак Кинли.
Добро утро.Радвам се, че не замръзнахте тази нощ.
Аз също.
Опасявам се, че кафето не е много добро.
Дълго, колкото и горещо.
Какъв е случая?
О, галантерия. опитвам се да продавам...
Отвратително кафе.
О, съжалявам.
Извинете ме?
Само говорихме.
Името ми е Тъкър, Томи.
Терез Беливе, Карол Ейд.
Приятно ми е да се запознаем/
Мистър Тъкър продава галантерия.
Виждам.
Наистина не зная какво представляват галантерийните стоки.
Но ни учат да използваме думата.
Продажбите отиват на жените.
Имате ли червило?
Не, но имам пособия за шиене.
Нямате нужда от тях.Мога да кажа.
Мисля, че ще стигнем до Чикаго до пет,
ако тръгнем рано.
Натам съм и аз.
Има кратък път между главните пътища на щата
отнема три часа каране.
Два часа би било чудесно.
Можем ли да спрем да купим някакви списания?
Аз имам National Geographic
Популярна фотография?
Не, разбира се, че не.
Обречен съм да остана без продажби.
в(Trademark)Є One early morning as I was walking в(Trademark)Є
в(Trademark)Є I met a woman, we started talking в(Trademark)Є
в(Trademark)Є I took her home to get a few nips в(Trademark)Є
в(Trademark)Є But all I had was a mint julep в(Trademark)Є
в(Trademark)Є I don't remember just how I started в(Trademark)Є
в(Trademark)Є But I only know that we should have parted в(Trademark)Є
в(Trademark)Є I stole a kiss, and then another в(Trademark)Є
в(Trademark)Є I didn't mean to take it further в(Trademark)Є
в(Trademark)Є One mint julep was the cause of it all в(Trademark)Є
в(Trademark)Є I don't want to bore you with my troubles в(Trademark)Є
в(Trademark)Є But from now on I'll be thinking double в(Trademark)Є
в(Trademark)Є I'm through with flirting and drinking whiskey в(Trademark)Є
в(Trademark)Є I got six extra children from a-getting frisky в(Trademark)Є
в(Trademark)Є A mint julep, a mint julep в(Trademark)Є
в(Trademark)Є One mint julep was the cause of it all в(Trademark)Є
Добре ли си?
Благодаря ти.
Накрая, истинско легло.
Небеса.
и обзавеждането!
Добър вечер.
Маса за двама моля, за вечеря.
В хотела ли сте отседнали?
Да, това е стая..
623, Мис Ейд.
Един момент моля, мис Ей д.
Терез Беливе.
Хардж Ейд, да.
Някой е популярен.
Всичко от Ричард.
Няма ли да вземеш пощата си?
Никой не знае, че съм тук.
По телефона ли се обади?
Какво?
Не, ползвах тоалетната.
Честита Нова година!
Хардж и аз никога не споделихме Нова година заедно.
Винаги имаше работа, винаги имзше клиенти за забавляване...
Винаги прекарвах Нова година сама, в тълпите.
Не съм сама тази година.
Заведи ме в леглото.
Никога не съм изглеждала така.
Трепериш.
Не.Искам да те видя.
Моят ангел. Flung out of space.
Кой е този град?
Този.Ватерло?Не е ли ужасно?
Вие ли сте хората от 42?
Напускаме.
Миналата нощ за вас пристигна телеграма.
Кога пристигна?
Рано в седем, не съм часовник, госпожо.
Къде е куфарът ми?
Сложих го в багажника.
Искам куфара си.
Карол?какво става?
Карол!
Карол.Какво ще правиш с това? Какво става?
Карол.Плашиш ме.
Къде е касетата, кучи сине.
Колко ти плаща Хардж за това?
Ше ти дам двойно, тройно , колкото искаш.
Бих искал да ви угодя мадам.
Но касетата е вече изпратена на съпруга ви.
Не може да е вярно.
репутацията ми лежи върху ефективността ми, мис Ейд.
Как да знам, че не ме лъжеш?
Не можете, мадам.
как можа?
Аз съм професионалист, мис Беливе.
Нищо лично.
Да се махаме от тук.
Не, няма какво да направим повече, след като получи телеграмата
най- ранния полет до ла гвардия е утре.
О, Аби, не знам как да поправя това...
Нямам силата...
Какво мислиш?
Знаеш колко пъти на ден те питам?
Съжалявам, какво мисля?
Мисля, че съм егоист и аз...
Не го прави.Нямаш идея...
Как можеше да знаеш?
Трябваше да ти кажа не.
Но никога не казвам не.
И е егоистично понеже взе всичко...
И аз не знам нищо...
Не знам какво искам.
Как бих могла да казвам да на всичко?
Взех това, което ти даваше с готовност.
Не е твоя вината, Терез.
Вече?
Благодаря, мила.
Ти знаеш.Разбита.
Надявам се.
Нуждаеш ли се от друго?
Не.ще говорим утре.
Опитй се да посвпиш и ще говорим утре.
Ще го напрая. Благодаря ти.
Лека нощ.
Няма нужда да спиш там.
Отишла си е?
Рано тази сутрин.
Ще се върне ли?
Не.
Аз съм виновна.
Глупости.
Трябваше да продължим.
Яж нещо.
Успокой се.
Защо ме мразиш? Не съм ти направила нищо?
Мислиш си, че съм прелетяла половината
страна за да те закарам обратно на изток
понеже те мразя и искам да страдаш?
Това е за Карол-не за мен.
Това е...
Между теб и Карол, какво се е случило?
Това е съвсем различно.
Познавам Карол откакто бях 10 годишна.
Беше преди пет или шест години
Късно една нощ.
моят форд се счупи близо до къщата на майка ми.
Опитахме се да останем будни но
но се сгушихме в старото ми двойно легло.
и това беше ...за известно време.
и тогава се промени.
Променя се.
Никой няма вина.
Така...
Какво?
Тук.
Мила, няма инциденти
И той щеше да ни намери по един или друг начин.
Кръгът се затваря.
Бъди благодарна, че е сега, а не по-късно.
Мислиш, че е грубо от моя страна да го кажа
но нито едно обяснение, което казвам няма да ти е достатъчно.
Моля те не бъди ядосана, когато ти казвам
че търсиш решения и обяснения защото си млада.
Но ще го разбереш някой ден.
И когато се случи искам да си ме представиш там
да те проздравявам.
Нашите животи разтегнати пред нас в един вечен изгрев.
Но дотогава не трябва да има контакт между нас.
Имам да върша много неща, а ти моя мила още повече.
Моля те вярвай, че бих направила всичко за да си щастлива.
Така че правя единственото .което бих могла
Освобождавам те.
Да?
Карол?
Липсваш ми... Липсваш ми...
Терез, тези са чудесни...
Наистина хващат... който и да е това
Те са просто опит.
Наистина трябва да направиш портфолио.
Кажи една дума и ще те представя на моя приятел в Таймс.
Винаги има чиновническа работа.
Ти избяга с нея, нали?
Да.
Какво се случи?
Нищо.Трудно е...наистина.
Понеже се опитах да те целуна този ден ли беше?
Понеже ако е това никога не си го помисляй отново.
Не трябва да се страхуваш...
Не се страхувам.
нека прикл;ючим докато имаме още светлина, нали?
Все още мисля, че трябва да направиш това портфолио.
ОК.
Още картофи, Карол?
О, да, благодаря ти, изглеждат много вкусни.
Благодаря.
Мислех си, че може би бихте могли да
Мардж и Честър ще бъдат след малко вкъщи с Ринди...
Мардж каза да продължим...
Сигурна съм, че ще бъдат след малко тук.
Хардж ни каза, че се справяш сама
с твоя лекар, Карол.
И защо да не се справя добре
Той е много скъп лекар.
Всъщност не е лекар, а психотерапевт.
Е, той е доста добре възнаграден.
Човек от Йейл като чичо ти.
Да, но това не го прави лекар.
харесвам го много.Той е от голяма помощ.
О, моето момиче.
Мамо.
Колко много си пораснала!
Дай ми голяма прегръдка!
Бешеш дълго пътуване. Сигурно си гладна, миличка.
Искаш ли нещо за ядене?
Остани.Остани.
Не, не бъди глупав.
Не мисля, че мога да понеса това да се случва, Аби.
Колко още обеди...
Тогава се връщам всяка нощ сама без нея.
До какво до това.
А Терез?
Какво за нея?
Чувала ли си нещо за нея?
Не, не, не.
Мина повече от месец,откакто тя се опита да се обади.
Нищо от тогава.
Бих искала аз...
Чувала ли си нещо?
От Терез?Не.
Мисля, че трябва да е започнала работа в Таймс.
Трябваше да кажа:Терез, почакай.
Кой по дяволите застава на пътя ми?
Трябва да вървя.
Не, не трябва.
Трябва.
Очакваме предвид сериозността на обвинението
и сложността на доказателствата
съдът да даде пълно попечителство на нашия клиент.
Не толкова бързо, Джери.
Психотерапевта на клиентът ми е доволен
от въстановяването й от събитията през зимата
уверявайки ни, че тя е повече от способна да се грижи за детето си.
Тя няма контакт с момичето.
Имаме показания от
от двама психиатри
посочващи, че по тяхнои мнение
серия от събития, предизвикани от съпруга на клинтката ми
са я довели до емоционален срив.
Който е довел до това поведение.
Това е абсурд!
Още повече!
- Добре Фред, ако това е начина, по който да се справиш. - Още повече на база на начина, по който са придобити тези касети,
смятаме, че те са недопустими...
Фред..
Първо, Фред, искам да видя тези показания и второ...
Може ли, може ли да говоря?
Не отричам верността на касетите.
Това е извън протокола , мила.
Може и да се запише...
Хардж, искам да си щастлив.
не ти дадох това.Провалих се.
И двамата трябваше да даваме повече.
Но си дадохме Ринди
и това е най- вълнуващия, най- щедрия подарък.
Защо губим толкова време да я държим далеч един от друг?
Това, което се случи с Терез го исках.
И няма да отричам и да кажа, че съжа...
Но съжалява,
за бъркотията, което направихме в живота на детето си.
Ние, Хардж, сме отговорни
Така, че мисля, че трябва да постъпим правилно.
Мисля, че Хрдж трябва да има попечителство над Ринди.
мога ли да поискам почивка, приятели.
Фред. не.
Фред.Би ли ме оставил да говоря.
Защото ако не го направиш...
Няма да успея да се справя.
Не съм мъченик.
Нямам доказателство, кое е добре за мен.
Но занам, чуствам
в костите си, кое е добре за дъщеря ми.
Искам посещения при нея, Хардж.
Не ме интересува дали са наблюдавани.
Искам да бъдат редовни.
Имаеш време, когато бих направила почти всико
бих заключила себе си, за да бъде Ринди с мен.
Но от каква полза съм аз за нея..,
живеейки срещу същността си.
Така, това е сделката.
Не искам, не мога да преговарям повече.
Приемаш или отказваш.
Но ако откажеш ще отидем в съда.
Ако отидем в съда ще стане грозно.
Ние не сме грозни хора, Хардж.
Карол, извини ме, Карол.
Беливе.
Ръчно доставен.
Разбира се.Благодаря ти.Довиждане.
Не бях сигурна, че ще дойдеш.
Хубаво е да се видим.
Не казвай това.
Мразиш ли ме, Терез?
Как бих могла да те мразя?
Аби ми каза, че се развиваш.
Нямаш представа колко съм щастлива за теб.
И изглеждаш много добре.
Някак внезапмо си разцъфнала.
Затова ли избяга от мен?
Не.
Какво?
Нищо.
Хардж и аз продаваме къщата.
Взех апартамент на Медисън авеню.
И работа, вярваш или не.
Ще работя в мебелна къща
на четвърто авеню като купувач.
Видя ли Ринди?
Веднъж или два пъти.
Засега живее с Хардж.
Така е правилно.
Апартаментът е голям, достатъчно голям за двама.
Надявах се, че би дошла да живееш с мен.
но предполагам, че няма да искаш, или?
Не мисля.
Ще се срещам с едни хора
от мебелената къща.
Ако искаш да вечеряш с ас...
Ако промениш мнението си...
Мисля, че ще ги харесаш.
Добре.Това е.
Обичам те.
Тереза?Това ти ли си?
Какво знаеш!
Казвам си, познавам това момиче.
Джак.
Чудесно е да те видя ,Тереза.
Минаха месеци.
Месеци.
Джак, това е Карол Ейд.
Радвам се да ви видя.
И аз.
Хей, Тед Грей ме срещна
ще ходим на партито на Фил
Ше дойдеш, нали?
Да.Планирах да дходя там, малко по-късно.
Трябва да продължиш.
Идваш ли?
Не.
Трябва да проведа няколко телефони разговори преди вечеря.
Наистина трябва да тръгвам.
Сигурна ли си?
Разбира се.
Ще бъде чудесно.
Да, разбира се.
Пожелавам ви прекрасна вечер на вас двамата.
Беше ми приятно да се срещнем, Джак.
Приятно ми беше.
Ок, нека да се уверим, че всички тръгват натам.
Ще се върна след малко.
Да, точно тук.
Всичко е до време, Беливе.
Кажи здрасти, не е минало чак толкова много време.
Здравей Фил, извинявай аз бях...
Ето я.Качвай се тук.
Какво?
Нищо.Вероятно има бира или вино там.
Можеш да я имаш, тя е единствената
от тези истински гринуийч вилидж момичета.
Ще запомня това.Чарлз.
Къде отиваш, Тед.Чакай малко за момент.
Ти си приятел на Фил, нали?
Да, аз съм , приятел на Дани.
Няма ли да ме попиташ откъде знам?
Не са ли повечето хора тук приятели на Фил?
Мога да разбера защо Фил говори толкова хубави неща за вас.
Можете ли?
Извинете, ще се върна след минута.
Имате ли резервация?
Извинете, търся някого...
Мадам, не мога да ви настаня без...